Har ni hört? De tänker byta ut er.
Det är över för er del.
Novichok är mitt livsverk.
Ni måste låta mig slutföra det.
Beslutet är redan fattat.
Det här ska ni få ångra!
Dr Markov. Hur lång tid tar det?
Fyrtioåtta timmar.
Jag är förbryllad, Tommi.
Vi ger dig ett jobb med en bra lön.
Ändå tar du dig rätten att stjäla från mig.
Tror du inte att jag har koll på min produkt?
Jag är hemskt ledsen för det här.
Min mor gick bort igår.
Hon lärde mig att alltid tro på handling framför ord.
Du säger att du är ledsen. Bevisa det.
Ett finger. Visa mig hur ledsen du verkligen är.
Mr Borisovitj.
Förlåt att jag stör.
Jag skulle vilja använda er anläggning lite längre.
Tre dagar till, med option på förlängning.
Trettiotusen om dagen, betalning inom ett dygn.
Roko ombesörjer det.
Men jag ber er, var skyndsam.
Vad var det chefen sa?
- Utlös inte larmen! - Det var inte mitt fel.
Anar ni vad ni kommer att råka ut för?
Bli beskjutna av en massa svin?
Det händer redan, vännen!
- Dra tillbaka dina män, Skinny! - De är inte mina män!
De är från Cosa Nostra, kartellen.
- De skyddar sina pengar. - På väg igenom!
Jag råkade trycka på panikknappen.
Men nu råkade det hända dig, så du är skyldig mig en öl.
Vadet gällde utlösandet av larm. Panikknappen är nåt annat.
Bakom mig, Skinny!
Det är samma jävla sak!
- Tillbaka till Blondie! - Kapten Blondie. Kom hit.
Wyatt har rätt. Du är skyldig oss en öl.
Okej, jag är skyldig er en öl.
Hoppa in!
Kör, kör!
Smart tillhåll.
Container, mobila, flyttbara platser. Jag blev imponerad.
- Hur hittade ni mig? - Rosa Varga, Magyar Ultra.
Pengarna från Lowry.
- Jag vill prata med en advokat. - Skinny. Titta var du är.
Det är inget rum advokater besöker.
Jag vidhåller att det var en panikknapp.
- Schyst! - Hon spelar honom som en ledsen fiol.
Hur mycket tid får vi?
Jag håller Whitehall borta, men de är på oss.
De vill ha honom inom en timme.
Kapten får knäcka honom fort.
Du tvättar och flyttar pengar åt många skurkar.
Din dator rymmer många hemligheter.
Det är många Säkerhetstjänster som vill åt dig.
Det enda jag behöver från dig är tillträde till Jane Lowrys konto.
Antingen hjälper du mig, eller...
...så lämnar vi tillbaka dig till kartellerna.
Noll, upplänkar.
Uppfattat.
- Är det klart? - Klart.
Jag kan väl gå nu?
Du visste exakt vem du jobbade för.
Vi ses om tjugofem år.
Det är över en miljon dollar på Lowrys konto.
Avsluta det. Hon ska dräneras på medel.
Jag har frusit kontot nu.
- Snyggt jobbat, Johnson. - Jensen.
Bra gjort, grabben.
- Tack, - Vad gör du?
Kan du spåra vart pengarna skulle?
- Det kan leda oss till Jane. - Ja.
Inga pengar, inga resurser.
Lowry måste ana oråd.
Du såg hur hon tog Markov. Hon ger inte upp så lätt.
Det säger jag inte...
Ursäkta, men det här är ganska svårt och ert prat...
Jag tror att Jensen precis bad er att hålla käften.
Det tar ett tag att bekräfta det här, men jag ser en röd tråd.
Lowrys betalningar gick till skalbolag
som kan kopplas till en person:
Vitryska affärsmannen Milos Borisovitj.
Milos Borisovitj, ägare till en rad droglabb.
Allt från kristall-metamfetamin till anabola steroider.
Han är arvtagare till den största brottsdynastin i Vitryssland.
Vet du varför vi tvättar kroppen, Alexsander?
Det är för att rena den från all världslig synd före nästa liv.
Din farmor behöver det mer än de flesta.
Hon gjorde den här familjen till vad den är. Hon tyckte mycket om dig.
Ja?
Är du säker? För in henne. Gör färdigt.
Du trivs med ditt arbete.
Alla sa att Novichok inte var genomförbart.
Det var en omöjlig gåta.
Jag var den ende som kunde lösa den.
- Vi får inte bli störda. - Din betalning har uteblivit.
- Mr Borisovitj vill träffa dig. - Det kan inte stämma.
Kontot är fryst. Summa: USD 0,000
Jag måste kolla upp det här.
Vi ber dig. Vi slöt ett avtal.
Det bröt du mot.
Det är väl bättre att prata?
Tack.
Imorgon kommer huset att fyllas av gäster
som ska hedra min mors liv.
Men ikväll har jag tur
eftersom en vacker kvinna är här för att knulla mig.
Det är väl det du gör? Knullar mig!
Jag har ett tillfälligt problem med medel.
I vår värld är det bara två saker som betyder nåt: vinst och förlust.
Just nu är du i fel kolumn.
Jag kan ordna fram pengarna.
Och jag kan betala extra för besväret.
Hur mycket extra pratar vi om?
Femtio tusen.
Men jag måste resa för att träffa nån. Tjugofyra timmar.
Du kan åka. Men Markov stannar.
Om du inte kommer tillbaka
så förlorar du allt och vi får problem.
Ja. Jag förstår.
Genom att finkamma Borisovitjs inköpslista
såg jag att han beställde specialutrustning till sitt labb
i Turov, södra Vitryssland.
Det är där Lowry håller till.
Säg att vi får sparka in lite dörrar.
Dörrar ska definitivt sparkas in.
Vi ströp Janes finanser. Nu letar vi upp gasen.
Vi åker till Turov på natten och slår till imorgon.
Skjut Markov. Förstör labbet.
- Avsluta det här. - Ja, frun.
Vi närmar oss Turov. Upp i sadeln, pojkar.
Vad är det?
- Du tycker om att gå in i karaktären. - Jag är stolt över mitt jobb.
Var det så i insatsstyrka 18?
Du måste prata om det nån gång.
Tvärtom. Jag behöver inte prata om ett jävla dugg.
Snart där.
Vi är vilse. Kan du visa oss?
Vart ni än ska så är det inte hit.
God dag! Skadedjursbekämparna. Ni har termiter.
- Skadedjursbekämparna? - Ja, vad hade du sagt?
- Insektsutrotarna. - Inte så subtilt.
Sysslar vi med sånt?
Sträck upp händerna, allihop!
Upp med händerna!
"Lägg er ner! - Ner på golvet!
- Upp med händerna! - Stanna kvar!
- Har ni kontrollen? - Ja. Utlös inga larm.
Upp med händerna!
Jag älskar det du gör.
- Vad väntar ni på? Sätt fart! - Reta inte upp henne!
Nu är det partydags!
Jag ser Markov.
Sätt fart! Vänster, vänster. Den här dörren.
Låst. Markov kommer undan!
- Sätt fart! - De har en utgång.
- Måltavlan flyr. Vi måste genskjuta. - Kasta hit väskan.
- Jag spränger dörren. - Kontakt!
Ha koll bakåt!
Hur går det med dörren, Wyatt?
Jag ska spränga den. Vänta lite.
Undan,undan!
Helvete också!
Det där var inte bra.
Vi måste sticka. Stället exploderar!
Fan!
Glöm dörrjäveln! Vi måste härifrån nu!
Okej, Sätt fart! Ut härifrån!
Kom igen, kom igen!
Vi måste ut nu, Wyatt! Stället exploderar.
Sätt fart!
Kom igen, Wyatt!
Ut!
Johnson! Kan du förvarna oss om en hemlig utgång nästa gång?
- Den fanns inte på ritningarna. - Och Lowry?
Inga spår. De tog med sig Markov.
Jag är tveksam till håret.
- VOIkan. - Hur mycket behöver du?
En kvarts miljon.
Du har kontakter, känner folk som stödde Omair...
Oman är död.
Jag kan ge dig några män. En del villiga lärjungar, till och med.
Pengar, vapen, saker som gör skillnad.
Oman trodde på nåt som var sant och rent.
Du åtrår bara den makten och spänningen.
- Det fanns nåt sjukt med dig. - Jag älskade honom.
Jag också, men det var bara en av oss som fick honom dödad.
Jag gav honom ett löfte.
Vi gav honom ett löfte.
- Jag ber dig! - Som jag sa, några män.
Det är allt jag kan undvara.
Tack för att ni kom. Trevligt att ses.
Tack. Väldigt vänligt.
Gästerna är här för vår familj. Lägg undan din jävla telefon.
Det var nog inget rivaliserande gäng.
- Vilka var de? - Labbet är förstört.
Det är för jävligt, just den här dagen...
Det är nån som jävlas med mig.
Alla i familjen Borisovitj har sina tillgångar i en huvudbok.
Så var han än har Markov kan vi hitta det där?
Huvudboken leder oss till Markov och Lowry.
Är det lugnt att skicka in Novin ensam?
Hennes ryska är bra.
Det kommer att vara folk från östeuropeiska maffiafamiljer där.
Vi tar risken. Det är inte öppet för diskussion.
Förlåt att jag säger det här, men...
...det här känns personligt.
Jag återuppväckte Sektion 20 från graven.
Vi har tappat bort Lowry och hon har
tidernas dödligaste kemiska vapen inom räckhåll. Ja, det är personligt.
Det står nåt på spel för oss alla.
Donovan har gett grönt ljus. Vi behöver Borisovitjs huvudbok.
Tackar.
Ska du se på när jag byter om?
Jag vill bara gå igenom uppdraget igen.
Våldgästa en begravning.
Antingen har Borisovitj huvudboken eller så är den inlåst.
Då behöver du koderna.
Ja, William. Jag fattar. Ta den lilla röda boken
försöka att inte dö, ta mig ut och ingen radiokommunikation.
Vi kan inte ta den risken.
Jag har det här till dig.
Du förstår dig inte på min stil.
Det är bara en spårare så att vi kan följa dig.
Det är värt det, eller hur?
Skiten vi gör, de oavsiktliga offren...
Det är väl nödvändigt?
En kille går på tunnelbanan under rusningen med Novichok i handen...
Han trycker på knappen, två kemikalier kombineras.
Nervgas strömmar ut.
Hela vagnar börjar spy, får anfall...
...vitala organ slås ut. Döda på några minuter.
Sen sprids det från en vagn till nästa vagn, till nästa vagn.
När tåget kör in på nästa station
finns det inte en enda levande kvar.
Jag hade nöjt mig med ett "ja".
Ja, det är värt det.
Vi håller oss i närheten.
Du, solstrålen...
Om jag inte kommer tillbaka
finns det en flaska hyfsad tequila i min väska.
Håll till godo.
Nej, kära du.
Du borde. Det gör det lättare.
Men du är förmodligen inte här för att knulla.
Du betalar mig för att ta med dig till festen.
Du tjänar inte ihop det på en kväll.
Så jag tänker, vad?
Det är enkelt, Tatjana.
Jag ska hitta en rik idiot och göra honom till min man.
I position.
Drönaren är uppe.
Uppfattat. Övervakningen fungerar.
Gör slut på honom.
Du har övertaget. Han är besegrad. Gör slut på honom.
Vad då? Tror du att det är ett jävla skämt?
- Va? - Rör dig inte, för helvete!
De här svärden har smakat blod från jävlarna
som förtryckte min familj. De är inga leksaker.
Gör slut på honom, annars dödar jag er båda.
Nej...
- Förlåt mig. - Nej, snälla...
Förlåt mig.
Dennis!
Jag skojar, för helvete.
Kom igen, kompis! Inga problem. Slappna av!
Ta nåt att dricka.
Det där hade mamma älskat.
Följ Novin. Hon närmar sig.
Du är en väldigt rolig man. Det gillar jag.
- Hon har tagit kontakt. - Vad heter du?
Natalia.
- Varifrån kommer du? - Saratov.
Det är en vacker stad.
Ja, om man aldrig har varit nån annanstans.
Följ med mig.
Hon försvinner ur sikte.
Är hon avslöjad?
Hoppas inte.
Novin rör sig.
Min son, Alexsander.
Han spelar alltid TV-spel och stirrar på den jävla skärmen.
I hans ålder campade jag i skogen och gick vilse.
Jagade, överlevde, levde!
Det är dags för honom att bli man och du...
...ska ta min sons oskuld.
Det blir inte njutbart för dig
men du kommer att bli ekonomiskt kompenserad.
Det är...AIexsander, eller hur?
Hur går det med spelet?
- Är du oskuld? - Va?
Min farmor sa att jag bara ska ligga med oskulder
och att alla andra kvinnor är horor.
Så...
Hon måste ha varit en unik kvinna.
Har din far gjort så här förut? Skickat in en kvinna till dig?
Jag antar att det inte fungerade.
Oroa dig inte. Inget kommer att hända.
- Min far sa att jag... - Han sa säkert en massa saker.
Ibland kanske din far bara snackar skit.
- Han håller av dig, dock. - Nej, han tycker inte om mig.
Han säger att allt det här ska bli mitt och att jag måste bli tuffare.
Han är bara orolig för dig.
Det är därför han har byggt skyddsrummet.
- Det är för honom, inte för mig. - Har du aldrig varit där?
Några gånger, men då blir han arg på mig...
Det är nog inte meningen att du ska veta hur man kommer in.
Jag listade ut koden.
- Skitsnack. - Min farmors födelsedag.
- Den 12 april. - Den 5juni.
Nära. Hur gammal blev hon?
Nånting på sjuttio. Riktigt jävla gammal.
Så där, jag fixade en bonusrunda.
Det där blir vår lilla hemlighet.
Oroa dig inte. Jag säger att du var enastående.
Det gick fort.
Hon rör sig igen.
Kom igen...
För helvete... Kom igen.
För helvete, kom igen.
Känns det där bra?
Är det där bra? Gillar du det?
Snälla, prata inte.
- Mr Borisovitj. - Vad är det?
- Förlåt. - Försvinn!
Det är nån i skyddsrummet.
Den där jävla idiotiska pojken...
Alexsander är på sitt rum.
Vänta.
Varje gång jag ska ha gäster blir det alltid massa jävla problem.
- Jag kommer tillbaka. - Det gör du.
- Hej. - Följ med här.
Jag letar efter toaletten.
Det är vakter på väg in. Vi har tappat bort signalen.
- Avledning, nu! - Det är väl vi.
Vem är du? Vem har skickat dig?
- Gracie, kom här! - Jag har den! Jag har huvudboken!
Novin i säkerhet. Ta er därifrån.
- Fixa en kärra, Wyatt! - Ska bli!
Jag har en!
Kom igen. - Nu sticker vi!
Vi måste sticka nu!
- Vad fan är det här? - Jag skulle ju fixa en kärra.
Det här är en likbil.
Jag tog det jag hittade.
Stal du en likbil?
Du specificerade aldrig bilmodellen.
Jag trodde inte att det behövdes!
Herrejesus!
Du stal Borisovitjs mors lik.
Jag stal en likbil! Jag visste inte att hans mor var där.
Det är en likbil! Vad trodde du?
Du ville ha ett flyktfordon och vi flyr. Fan, kontakt!
- Vi är för tunga. - Nej.
- Jol
Vi kan diskutera de moraliska aspekterna
men just nu är vi för tunga. Vi måste bli av med vikt.
Hon förtjänar inte det här.
- Sparka ut henne, Mac! - Det här är ju snyggt.
- Tig och hoppa bak. -"Hur vill du ha det?"
"Begravning? Kremering?"
"Nej, jag vill bli utsparkad från en likbil!"
Fan, kontakt! Håll i dig!
Fan!
Snyggt kört, esset.
Jag trodde inte att de skulle komma hit.
Då är du en idiot.
Det kan vara värt besväret.
Forskaren, dr Markov, om jag kan få honom att slutföra sittjobb
kommer han att vara värd miljoner för FSB.
Jag överlämnar honom så att ni kan sälja honom vidare.
Mr Borisovitj...
Varför skulle jag lita på dig?
Allt det här är ditt fel.
- Är du okej? - Jag fixade huvudboken.
Du måste ta det lugnt, Grace.
För Guds skull, Will. Det är lugnt, sa jag.
- Hört nåt från Wyatt och Mac? - Nej.
Signalen bröts söder om herrgården.
- Vi måste tillbaka. - Instämmen
Jag följer också med. Vi behöver folk.
På med utrustningen. Fort.
God morgon, solstrålen.
Ja.
Vad hände med min man?
Jag försöker föreställa mig det.
Och ni var där.
Hur var hans sista ögonblick? Ord...
Din man hade femtio Stingerrobotar som han försåg terrorister med.
- Förödelsen det hade orsakat... - Förödelsen?
Har ni sett vad en drönarattack gör med en skola? Ett sjukhus?
Det har jag.
Idrisi dödade general Farid.
Vi jagade honom och försökte ta honom levande
men det var ett robotangrepp på gång...
Så vi sköt honom och han dog.
Roboten raserade berget. Han är borta.
Släpp det. Du behöver inte fortsätta.
Vi påbörjade det här tillsammans.
Jag vill det han ville.
Jag vill att västvärlden ska uppleva det mitt folk genomlider varje dag.
"Ditt folk?" Du kommer från Warrington.
Jag växte upp i samma stad som du.
Hon behöver väl en ursäkt för att vara ett psykfall.
Självklart. Ensamvargen som inte går ihop med andra.
Har du berättat om din insatsstyrka än?
- Hela historien? - Nu räcker det.
Han var så ärelysten att han ledde hela sitt team in i döden.
Så var det inte. Jag hade inget val.
Fast vi har ju bara ditt ord...
Fan ta dig. Fan ta dig, de var mina vänner!
Ja, och de fick erfara exakt vilken sorts man sergeant Samuel Wyatt är.
Vad försöker du säga? Att Wyatt är en skithög?
Det var ju en stor nyhet...
Jag har hängt med honom. Jag vet att han är en skithög.
Jag vet också att han är reko.
Men hur är det med dig?
Du hade kunnat sitta tyst, men du babblar på.
Jag vet varför. Du har ingen. Du är ensam.
Du känner inte mig.
Jag hånar dig inte. Alla dina pengar är borta.
"Ditt folk" skulle aldrig stötta en kvinna. Ändå fortsätter du...
Det krävs mod för det.
Vet du vad som var det sista min mor sa till mig?
"Hamna inte i trubbel."
Jag kan aldrig gå tillbaka.
Inte ens om jag hade velat.
Har du familj hemma?
Ja.
Mamma. Pappa.
De måste vara oroliga för dig.
Mamma säger att jag borde ringa oftare.
"Har de inga telefoner i Afghanistan?"
"Nej, vi sprängde dem."
Då spararjag dem till sist.
Alexsander. Det här är de två männen som stal din farmors lik...
...och vanhelgade det.
Mr Borisovitj. Jag måste fråga.
Var er mor storväxt?
Om vi hade vetat att er mor var så tung hade vi stulit...
Alexsander. Vad ska du säga till dem?
Alexsander!
Fan...ta er!
Helt jävla värdelös.
Jag kollade upp det där du sa om forskaren.
Han är värd pengar, men det har gått tjugo år
så han måste visa att han har kvar kunnandet.
- Kan du ordna det? - Det kan jag.
Då är vi partners igen.
För henne till forskaren.
Min mor var en väldigt hård kvinna, men hon hade rätt om en sak.
Jag uppfostrade ett svagt barn.
Sasha. Det är dags för dig att växa upp.
Välj ut ett mål, krama avtryckaren och bli en man.
På min signal.
- I position. - I position.
Går in.
Okej, grabben. Ta det lugnt nu.
Tio...
...nio...
- Tvinga inte honom. - Åtta...
Du behöver inte göra det här.
Sju.
- Sex, - Skjut mig.
- Låter vettigt. - Skjut honom. Han är ett rövhål.
- Fem... - Du stal likbilen.
- Vi behövde en flyktbil. - Flydde vi?
...fyra...
...tre...
...två...
Sasha...
Du är min son och jag älskar dig, men världen är tuff
och jag kommer inte alltid att vara där.
Du måste vara snällare mot mig!
Går ut!
- Lowry? - Bona.
- Snygga rörelser, datakillen. - Tack.
Kör, kör!
Helvete...
Telefonen! Ge mig telefonen!
Ja? - Jurij, det är jag.
Mr Borisovitj.
Jag har lite folk som måste tas itu med.
Det är ingen bra tidpunkt. Jurij har precis avslutat sitt sista jobb.
Jurij har gått i pension nu.
Jag rekommenderar nån annan.
Jag vill inte ha nån annan. Jag vill ha den bäste.
Det är viktigt, Jurij. Fyra mord. Du kommer att njuta av det.
Okej.
Skicka detaljerna.
Adjö, kamrat.
Jaha”.
Jurij hade fel.
Du var inte mitt sista jobb. Inte på långa vägar.
Nu måste Jurij jobba.